Einladungsschreiben an Leser

Einladung für Leser

(Weiterverbreitung erwünscht)

Freiburg, im November 1998

Betr.: Erklärungsbedürftige Wörter in den Texten unserer "Klassiker" (von Lessing bis Heine)

Sehr geehrte, liebe Literaturleserinnen und Literaturleser!

Verstehen Sie alle Wörter und Wendungen in den Schriften unserer "Klassiker"? Seit dem 18. und 19. Jahrhundert hat sich die Bedeutung einer ganzen Reihe von Wörtern so sehr gewandelt, daß sie heute nur noch miß- oder gar nicht verstanden werden:

Minnas Negligé (Lessing) -- Silberblick des Genies (Schiller>) -- sprich aber auch recht frei und umständlich (Goethe) -- die junge Frau rannte schreiend und blutrünstig durchs Dorf (Droste-Hülshoff) -- sie düsselten Rache (Schiller) -- der dahlt mit den Mädchen (Goethe) -- die Docken in den Korb (Fontane) -- Tells Freudenhaus (Schiller) -- Geisterschlaken die zur Tiefe flüchten (Schiller) -- bewußtlos vor Entsetzen, springt er hinzu (E.T.A. Hoffmann) -- unwöhnliche blöde Stadt (Heine)

Das »Projekt Klassikerwortschatz« erstellt ein Nachschlagewerk, das diesen problematischen Wortschatz der häufig gelesenen Texte erläutern wird. Das Projekt möchte dazu beitragen, daß die Texte des 18. und 19. Jahrhunderts dort, wo sie einmal eindeutig und konkret waren, dies auch für das Verständnis heutiger Leser wieder werden können.

Von der historischen Wortforschung sind diese Wörter nur zum Teil erfaßt. Wie aber kann der gesamte Bestand der erklärungsbedürftigen Wörter festgestellt werden? Dazu kann Ihre genaue Lektüre der Texte beitragen. Wir suchen literaturinteressierte Leser, die in den Texten die miß- oder unverständlichen Wörter markieren. Sprachgeschichtliche Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Wer Lust hat, am »Projekt Klassikerwortschatz« teilzunehmen und wer in einem literarischen Text seiner Wahl nach unverständlichen Wörtern fahnden möchte, melde sich bitte bei:

Projekt Klassikerwortschatz
Deutsches Seminar I
Arbeitsbereich Geschichtliche Landeskunde
Belfortstraße 14, 1. Stock, Zr. 109
D-79085 Freiburg
Tel.: 0761 / 203-3260
Fax: 0761 / 203-3352
Email: JLIB_HTML_CLOAKING

Teilnehmer erhalten dann weitere Informationen zum Markierungsverfahren und zu den für das Projekt ausgewählten Texten.

Mit freundlichen Grüßen

Dominik Brückner, Ulrich Knoop, Michael Mühlenhort, Klemens Wolber